1
00:00:32,199 --> 00:00:36,203
IClrumIMING)

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,105
[MAN] Prinses Kasumi

3
00:01:04,815 --> 00:01:08,902
jou lorotner Is clead.
Jou lot is om jou mense te lei.

4
00:01:08,986 --> 00:01:11,29

5
00:01:14,32 --> 00:01:17,703
| sal nie glo Ine is cleacl nie
tot | sien sy lolly.

6
00:01:19,830 --> 00:01:21,164
TiASre IS AO loocly.

7
00:01:22,457 --> 00:01:24,126
‘nen ne Is nie cleadl nie!

8
00:01:26,128 --> 00:01:28,338
[KASUMI] | ek gaan iine! im.

9
00:01:28,422 --> 00:01:32,92
e [MAN] Die wagte sal jou nie laat vertrek nie.
- [is nie 'n krieket in 2 pokke nie.

10
00:01:32,175 --> 00:01:34,928
| alleen bepaal my clesuny.

11
00:01:35,12 --> 00:01:38,432
BU PFINCSSS, 2S YOU lrotner's
oest vriend, jy moet my laat help.

12
00:01:38,515 --> 00:01:43,937
lr my lorother is regtig dood,
dan is jy nie meer 'n vriend nie.

13
00:01:45,814 --> 00:01:49,860
[HOOF] Prinses Kasumil lewe jy gaan, jy
sulfier dieselfde lot as jou broer.

14
00:01:49,943 --> 00:01:52,696
Jy sal 'n Ouicasi word—

15
00:01:52,779 --> 00:01:53,822
'n Sono,

16
00:01:55,824 --> 00:01:57,367
SOisetit

17
00:01:59,828 --> 00:02:01,997
IWAN nintjies
die wagte sal jou doodmaak.

18
00:02:14,760 --> 00:02:17,54
voetstappe Marcning]

19
00:02:36,323 --> 00:02:38,867
[metaal skraap]

20
00:03:03,475 --> 00:03:07,688
Ayane, | Weet van
jou liefde vir my lorother.

21
00:03:08,438 --> 00:03:11,900
| sal vind rlayatte
en bring hin huis toe,

22
00:03:14,111 --> 00:03:15,612
Prinses Kasumail!

23
00:03:17,406 --> 00:03:19,825
| loeg jy, Co nie verlaat tne clan!

24
00:03:25,330 --> 00:03:31,86
Ek is U dienaar, lof as u weggaan,
Ek is eervol om jou dood te maak.

25
00:04:08,707 --> 00:04:10,917
Imetaal gons)

26
00:04:15,130 --> 00:04:17,257

27
00:04:23,430 --> 00:04:26,183
[rOCK MUSIEK speel)

28
00:04:32,355 --> 00:04:34,941
[Grom)]

29
00:04:36,818 --> 00:04:38,779
Juffrou Armstrong, jammer om te onderbreek,

30
00:04:38,862 --> 00:04:41,865
- [Ou ek is weer jou Teather.
= | het vir jou gesê ek is sleg.

31
00:04:41,948 --> 00:04:45,452
- [Maar juffrou Armstrong, hy net
- Goed! Sit hom op luidspreker.

32
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
Baie goed.

33
00:04:47,871 --> 00:04:49,122
rll, Pa, wat is jy?

34
00:04:49,206 --> 00:04:51,625
[MAN] Sweetnear., | hoop net jy
weet wat jy opgee.

35
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
Pa, ons het al gepraat! hou dit uit:

36
00:04:53,794 --> 00:04:55,378
[MAN] Maar jy kry
ine artiemoon ilight,

37
00:04:55,462 --> 00:04:58,673
jy kan dit nog MAAK om te tine
fageieam champlionshijo in Des Moines.

38
00:04:58,757 --> 00:05:01,176
Dadi, | alreeds tole! jy =
| is kegelstoei.

39
00:05:01,259 --> 00:05:03,386
im kegel loein' neem. | ek kloon!

40
00:05:03,929 --> 00:05:05,138
[MAN] Liefie?

41
00:05:07,349 --> 00:05:08,517
[MAN] Is jy daar?

42
00:05:09,59 --> 00:05:12,395
Riey, Pa, ek sal moet
bel jou oor 'n minuut terug, reg?

43
00:05:12,479 --> 00:05:14,314
[praat vreemde taal)

44
00:05:16,191 --> 00:05:17,192

45
00:05:28,578 --> 00:05:30,997
- [MAN] Uh, juffrou Armstrong—
= [fluit]

46
00:05:31,414 --> 00:05:32,833
[MAN] Juffrou Armstrong!

47
00:05:33,583 --> 00:05:35,01
[praat vreemde taal)

48
00:05:42,342 --> 00:05:45,512
riere is die deal, lacly.
Ons wil die seiljag hê.

49
00:05:45,595 --> 00:05:49,349
Iv jy is presies soos ons Saly,
jy sal lewe.

50
00:05:49,432 --> 00:05:52,811
Ek kan nie,
dan sal jy met ondraaglik betaal

51
00:05:52,894 --> 00:05:54,104
Nuwe skoonheid, loys,

52
00:05:56,439 --> 00:06:02,404
Jy gaan nou uit my seiljag,
en julle sal ondraaglike pyn vermy.

53
00:06:02,737 --> 00:06:04,239
grom, skree

54
00:06:07,659 --> 00:06:08,869
Nee!

55
00:06:13,331 --> 00:06:14,916
> [krom]

56
00:06:18,628 --> 00:06:19,921

57
00:06:22,465 --> 00:06:24,259
ICAUCKIGS, Grow!s]

58
00:06:26,803 --> 00:06:28,388
[Grom)]

59
00:06:34,144 --> 00:06:36,21
> [Skreeu)]
= kraak]

60
00:06:39,983 --> 00:06:41,651
Nee!

61
00:06:46,239 --> 00:06:47,240
[winimpers)

62
00:06:47,657 --> 00:06:48,909
Jy het hulp nodig, ludehy7

63
00:06:48,992 --> 00:06:52,996
= NEE, NEE, NEE=
- [dis okay. Komaan. Kom nou:

64
00:06:53,79 --> 00:06:55,373
Ek is oukei. Ek sal jou 'n hand gee:

65
00:06:57,500 --> 00:07:00,378
- [skreeu]

66
00:07:02,672 --> 00:07:04,07
[OANTIAG)

67
00:07:12,57 --> 00:07:16,853
Mmm! Wat weet jy'? Lyk of ek is
gaan na die bal byna alles. (glag)

68
00:07:31,701 --> 00:07:33,119
Mei | hallo jy?

69
00:07:33,203 --> 00:07:34,412
Jy is onder arrest

70
00:07:40,377 --> 00:07:43,421
[MAN] Iemand trek Saire vas
att tne IFlotel Peking verlede nag.

71
00:07:45,215 --> 00:07:49,636
SiOleKeasimanekeleimoncs
Ons het 'n anonieme wenk ontvang dat dit jy was.

72
00:07:49,719 --> 00:07:52,97
= Dit was Max.
= Fie het gesê dis jy:

73
00:07:53,181 --> 00:07:55,475
JY het net gesê jou wenk was anoniem:

74
00:07:55,558 --> 00:07:57,644
Fimo. | ell my aloour tae ciamonds.

75
00:07:57,727 --> 00:08:01,147
Wel, hulle is 'n meisie se swakste iriend,

76
00:08:01,231 --> 00:08:03,858
Onderworpe aan hoë druk,

77
00:08:03,942 --> 00:08:06,903
trasisioneel 2 ot
huweliksherdenking Geskenk.

78
00:08:07,404 --> 00:08:08,780
Anaal hulle re tower.

79
00:08:08,863 --> 00:08:12,826
Wel, miskien 'n bietjie ure spandeer
in 'n 2 koue sel onder 'n paar warm ligte

80
00:08:12,909 --> 00:08:15,996
sal jou 'n Inte meer saamstem.

81
00:08:16,79 --> 00:08:17,831
Kon | word darem eers gekruip?

82
00:08:17,914 --> 00:08:19,624
Wees my gas.

83
00:08:32,595 --> 00:08:34,431

84
00:08:35,932 --> 00:08:37,392
Ol ... [Gnuckles]

85
00:08:45,859 --> 00:08:48,153
Sal jy vir my my lora gee, asseblief’?

86
00:09:03,460 --> 00:09:04,836
Iman Grunts}

87
00:09:05,962 --> 00:09:07,130

88
00:09:09,424 --> 00:09:11,217
Aa Ol!

89
00:09:20,643 --> 00:09:21,978
DOEN My OP.

90
00:09:28,318 --> 00:09:29,486

91
00:09:35,200 --> 00:09:36,659
[slevator klou)

92
00:09:46,86 --> 00:09:47,337
VROU) lewendig.

93
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Min=mm J

94
00:09:50,423 --> 00:09:53,760
Islevator MUSIEK speel]

95
00:09:53,843 --> 00:09:55,470
[slevator klou)

96
00:10:00,725 --> 00:10:02,727
[MAN] Maran, jou sulticasel

97
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Iman hardloop]

98
00:10:13,321 --> 00:10:17,200
= (man knor]
- Is jy oukei?

99
00:10:23,39 --> 00:10:27,502
- [grom]
- [enjin begin, draai]

100
00:10:53,820 --> 00:10:56,281
[MAN] Kasumi het die tempel geëloankloon.

101
00:10:56,906 --> 00:10:59,367
Shae het loecome shinoloie

102
00:10:59,450 --> 00:11:01,494
'n QUICES'-4

103
00:11:01,578 --> 00:11:05,81
€ CISGFaCS aan die stam
soos haar vader oetiore ner,

104
00:11:06,583 --> 00:11:08,251
JY MOET haar volg,

105
00:11:09,43 --> 00:11:11,838
Jy gaan goed! ner ancl Kill ner,

106
00:11:17,385 --> 00:11:21,848
Welkom by die wêreld se grootste
martial arts toernooi, D.O.A.

107
00:11:21,931 --> 00:11:26,352
lm rielena Douglas, ana! | wil
dankie dat jy ons uitnodiging aanvaar het.

108
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
[nlELIENA] Elkeen of jy was
onafsonderlik gekies

109
00:11:28,938 --> 00:11:31,191
lp@CaUSe JY verteenwoordig
ine beste ligstyl

110
00:11:31,274 --> 00:11:32,984
In jou gespesialiseerde! inetd.

111
00:11:33,67 --> 00:11:35,278
‘BINNEKORT sal jy kans kry om te bewys

112
00:11:35,361 --> 00:11:38,114
by JOU is die beste nghter
in die wêreld,

113
00:11:38,198 --> 00:11:41,451
en by tne Same wme
haal 'n $10 miljoen jorize op.

114
00:11:41,534 --> 00:11:45,496
[iFIELENA| Intussen,
ontspan berore die regte pret begin.

115
00:11:45,580 --> 00:11:49,250
DIT IS SO 'n verleentheid, Pa.
| kan nie glo dat jy hier is nie.

116
00:11:49,334 --> 00:11:51,294
Koring? | het 'n uitnodiging net soos jy gekry.

117
00:11:52,170 --> 00:11:53,421
[MAN] Tina Armstrong!

118
00:11:54,05 --> 00:11:57,675
Ba-loyl So hoekom is jy hier?

119
00:11:57,759 --> 00:12:01,221
| bedoel, daardie kant het net gesê
"Tnee dat ek nie jou vegstyl is nie."

120
00:12:01,304 --> 00:12:03,681
Ir | onthou, jy is 'n stoeier.

121
00:12:03,765 --> 00:12:06,226
Wresting is nie
regtig baklei, nou, is dit?

122
00:12:06,309 --> 00:12:08,102
Ignoreer hom, Tina.
ries onder jou,

123
00:12:08,186 --> 00:12:09,771
| SUS WOUTO Ike aan [oS.

124
00:12:09,854 --> 00:12:11,272
= Dall

125
00:12:12,982 --> 00:12:14,192
Wat ook al

126
00:12:17,445 --> 00:12:19,822
God, | kan nie wag om sy gat te skop nie!

127
00:12:21,241 --> 00:12:22,242

128
00:12:22,325 --> 00:12:26,913
- Hoekom volg jy my?
= | was genooi! aan DOA.

129
00:12:26,996 --> 00:12:30,416
- | Belowe om jou nie skade aan te doen nie.
- Tensy ons mees in 'n wedstryd!

130
00:12:31,501 --> 00:12:32,919
[GIRS Tle} Manet

131
00:12:33,461 --> 00:12:34,837
[MAX] OlA, nee.

132
00:12:35,380 --> 00:12:37,06
Wiex

133
00:12:37,90 --> 00:12:41,427
Luister. | weet nie
wie jy voorgee om te wees

134
00:12:41,511 --> 00:12:44,806
of hoe jy jouselii gekry het
genooi na D.O A=

135
00:12:44,889 --> 00:12:45,890
[Max Gasos]

136
00:12:45,974 --> 00:12:47,350
lou wyn | weet wel

137
00:12:47,433 --> 00:12:50,311
is jy my alleen geleen
in my rlong Kong hotelkamer.

138
00:12:50,979 --> 00:12:54,274
| nooit sou weggaan nie
SUC TECRVONIAMEASE OURO is

139
00:12:54,357 --> 00:12:57,110
veral nie in 'n hoe nie! kamer.

140
00:12:57,193 --> 00:12:59,612
Ek wen die $10 miljoen prysgeld,

141
00:12:59,696 --> 00:13:02,490
en ir | kry om te sit
jou dubbele esel

142
00:13:02,573 --> 00:13:04,534
iM tne "iD" kolom van "cleacl or alive"

143
00:13:04,617 --> 00:13:07,537
SESOMMUCHBUNE ROS HIER

144
00:13:08,538 --> 00:13:10,81
Kom ek hello jou met lekkerny.

145
00:13:11,207 --> 00:13:12,542
Ov

146
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
PHILELENA] Irley, in elk geval.

147
00:13:14,02 --> 00:13:17,922
| Nee jy geniet tne rhoint.
My welkom aan jou is dit:

148
00:13:18,06 --> 00:13:21,634
(Om by D.O.A.-eiland te kom,
jy moet nou uitkom.

149
00:13:21,718 --> 00:13:23,469
Valskerms is onder jou sitplek.

150
00:13:24,387 --> 00:13:28,808
[rilELIENA] Mik net na die Boeddha
op jou leit. Het gehardloop!

151
00:13:28,891 --> 00:13:30,310
Aan, en nog een ding==

152
00:13:30,393 --> 00:13:34,147
wie ookal dit nie kan maak nie
Die samestelling deur sunciown is cisqualliied.

153
00:13:40,737 --> 00:13:42,822
Prinses! Laat my toe om te gaan Toer.

154
00:14:19,192 --> 00:14:21,235
[CHRISTIE] Lyk soos
ons het buite die teiken geland.

155
00:14:27,784 --> 00:14:30,161
riow in hel is ons
Veronderstel om daar op te staan?

156
00:14:30,244 --> 00:14:31,537
[KASUMI] Ons sal loettier aan die gang kom.

157
00:14:31,621 --> 00:14:34,874
Wel, jy is bott op jou eie.
| moenie spanne doen nie.

158
00:14:34,957 --> 00:14:36,42
‘Lnat is goed vir my.

159
00:14:36,125 --> 00:14:39,03
Enige span wat jy € deel Ors
luid! in elk geval te verloor.

160
00:14:39,87 --> 00:14:42,173
wanneer ek die $10 miljoen insamel.

161
00:14:46,427 --> 00:14:47,845
[CIFIRIS TEël] Goed, nere Goes:

162
00:14:49,806 --> 00:14:50,848
[CEIRIS Tle] Ras jou.

163
00:14:51,432 --> 00:14:52,725

164
00:14:58,648 --> 00:14:59,899

165
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
lexnalles)

166
00:15:10,993 --> 00:15:12,120
Nee!

167
00:15:15,790 --> 00:15:18,626
[Grom)]

168
00:15:23,506 --> 00:15:24,924
[Siralering)]

169
00:15:31,681 --> 00:15:33,850
[OANTIAG)

170
00:15:35,977 --> 00:15:40,440
lr WETS Gaan na mannetjie i=
ons moet saamwerk.

171
00:15:45,445 --> 00:15:46,779

172
00:15:53,369 --> 00:15:54,745
Nee!

173
00:16:03,546 --> 00:16:04,964

174
00:16:06,549 --> 00:16:08,301
- [KASUMI] Jammer.

175
00:16:18,728 --> 00:16:20,646
[skreeu]

176
00:16:28,613 --> 00:16:32,783
[INA] O, Goel!
Wat doen jy daar onder?

177
00:16:32,867 --> 00:16:36,537
- [grom]

178
00:16:39,999 --> 00:16:41,417
Ons beter gaan.

179
00:16:42,627 --> 00:16:43,878
TAanks, ouens.

180
00:16:49,342 --> 00:16:51,761
Riey, wat het julle so lank geneem?

181
00:16:52,470 --> 00:16:55,97
(INA Wino tine hel is dit?

182
00:16:55,181 --> 00:16:57,767
'| roes my, jy wil voortgaan Weet.

183
00:17:01,854 --> 00:17:03,856
Welkom by |ID.O.A.

184
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Gach oulinacesid

185
00:17:14,575 --> 00:17:17,203
[[AIELENA Ek is airraicl julle
was ek laaste om te arriveer.

186
00:17:17,286 --> 00:17:20,623
Nou, iv julle sal my almal rol,
| sal jou na die ander lei.

187
00:17:31,50 --> 00:17:36,347
[MAN] D.O.A. vegtendes,
jou gasheer, Dr Victor Donovan.

188
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
VICTOR] Welkom aan julle almal:

189
00:17:43,646 --> 00:17:49,652
Dead or Alive is geskep
loy die oorlede, groot roem Douglas,

190
00:17:49,819 --> 00:17:53,489
Fielena se tetiner
en my baie goeie vriend.

191
00:17:53,573 --> 00:17:57,743
Rames sal afneem! sterte toernooi,
en vanaf hierdie jaar,

192
00:17:57,827 --> 00:18:02,498
ter viering van haar 21ste geboortedag,
Flelena se deelname.

193
00:18:02,582 --> 00:18:04,917
[VICTOR] My assistente
sal jou na die laboratorium begelei

194
00:18:05,01 --> 00:18:08,87
waarheen jy nou sal ontwrig
'n volledige fisiese.

195
00:18:08,170 --> 00:18:10,06
[OOO Musiek speel}

196
00:18:10,89 --> 00:18:13,676
[VICTOR] Een wat jy verby is
fisies, D.O.A. begin.

197
00:18:15,11 --> 00:18:17,305
Hierdie ding soort van
laat my dink aan 2 disco,

198
00:18:17,388 --> 00:18:18,764
Oon! Oo!

199
00:18:23,144 --> 00:18:24,228
- Yealn?

200
00:18:24,312 --> 00:18:27,148
Mei | herinner jou asseblief
wie belangrikheid van hierdie prosedure!

201
00:18:27,231 --> 00:18:29,859
Dit is belangrik, | Weet,
jy kan Zack nie keer nie, hoof.

202
00:18:29,942 --> 00:18:32,320
Jy kan net hoop
Bevat 'n bietjie meer.

203
00:18:38,284 --> 00:18:41,579
Wat het jy daar, sommige
modem soort tandheelkundige stoel?

204
00:18:43,748 --> 00:18:45,499
Ek is "Jammer, skat,

205
00:19:02,224 --> 00:19:04,143
[deur maak oop}

206
00:19:07,104 --> 00:19:11,150
Weathieroy, het jy dit
diagnostiese verslae | aangevra?

207
00:19:11,233 --> 00:19:12,818
Dankie.

208
00:19:12,902 --> 00:19:17,156
- Vloei clo ons deelnemers kyk?
- Ons het 'n sterk groep, meneer.

209
00:19:17,239 --> 00:19:21,535
= [nie lyk regtig goed.
- Bring Tina Armstrong op,

210
00:19:21,619 --> 00:19:24,413
Ek was beïndruk met haar
bespiering.

211
00:19:29,919 --> 00:19:31,671
O, God, dit gaan seermaak.

212
00:19:31,754 --> 00:19:35,758
Standaardprosedure, juffrou Armstrong.
Almal gaan hierdeur.

213
00:19:42,181 --> 00:19:43,766
VICTOR] Is die nanobots besig om uit te saai?

214
00:19:43,849 --> 00:19:44,850
IWIEAT FIERBY] Periectly.

215
00:19:44,934 --> 00:19:46,519
| deelnemers is aanlyn.

216
00:19:46,602 --> 00:19:48,354
A\ll metalooliese tunctions
ancl spierbewegings

217
00:19:48,437 --> 00:19:50,564
word uitgesaai,
gereed om oorgedra te word:

218
00:19:50,648 --> 00:19:54,26
Goed, Stari die strydende katalase.

219
00:19:57,530 --> 00:20:00,74
IWIEAT FIERBY| Ons is besig om op te neem.

220
00:20:00,950 --> 00:20:01,951

221
00:20:16,48 --> 00:20:18,759
[Grom)]

222
00:20:21,637 --> 00:20:23,973
[Grom)]

223
00:20:31,147 --> 00:20:32,565
ial ula

224
00:20:36,402 --> 00:20:37,528
Nee!

225
00:20:47,621 --> 00:20:49,373
[Grom)]

226
00:21:03,679 --> 00:21:08,768
[VICTOR] Dit is vir Donovan
el] vegtendes. Welkom by D.OA.

227
00:21:08,851 --> 00:21:13,731
[VICTOR] Gevegte kan enige mak gebeur,
enige plek, teen enigiemand.

228
00:21:13,814 --> 00:21:16,609
| kies wedstryde
gebaseer op rekenaaranalise

229
00:21:16,692 --> 00:21:18,611
Of die MEES KOMPEPIEWE SCENAMIO'S.

230
00:21:20,863 --> 00:21:24,700
[VICTOR] Die rekenaar! saai jou uit
OQpoonent se beeld na jou IID-armband.

231
00:21:26,285 --> 00:21:31,290
[VICTOR] Geen wapens word toegelaat in 'n
D.O.A. veg behalwe die menslike wapen.

232
00:21:31,373 --> 00:21:33,542
[nilELIENA] Kry reacly=
veg!

233
00:21:35,711 --> 00:21:37,671
[Grom)]

234
00:21:42,09 --> 00:21:45,137
[VICTOR] Om te wen, moet jy
slaan jou teenstander uit.

235
00:21:45,221 --> 00:21:47,56
[VIC TOR] Verloorders sal huis toe gestuur word.

236
00:21:49,391 --> 00:21:51,393
[Grom)]

237
00:22:08,77 --> 00:22:09,954

238
00:22:10,37 --> 00:22:12,248

239
00:22:19,588 --> 00:22:23,801
[VROU] K-Q! Bayman wen!

240
00:22:29,515 --> 00:22:33,102
WOVAN TCO TS Stes)

241
00:22:38,941 --> 00:22:40,609
[Grom)]

242
00:22:42,778 --> 00:22:45,531
rieyi Irlelenal

243
00:22:45,906 --> 00:22:49,451
[VROU] K-Q! rlelena wen!

244
00:22:53,497 --> 00:22:57,418
[VROU] K-O! Flayabusa wen!

245
00:23:01,380 --> 00:23:03,674
huilerig, skree]

246
00:23:05,885 --> 00:23:09,305
[VROU] K-Q! Gen Fu wen!

247
00:23:19,315 --> 00:23:21,650
[cauncler rumloles]

248
00:23:23,110 --> 00:23:26,280
[mans wat vreemde taal praat,
lag]

249
00:23:27,156 --> 00:23:29,909
= [hyg]

250
00:23:37,958 --> 00:23:39,543
[praat vreemde taal)

251
00:23:39,627 --> 00:23:41,253
Nee!

252
00:23:43,797 --> 00:23:45,633
[cauncler rumloles]

253
00:23:49,386 --> 00:23:50,971
MALIN PSrIAG)}

254
00:23:57,811 --> 00:23:58,812
Nee!

255
00:24:04,26 --> 00:24:05,569
Nee!

256
00:24:09,365 --> 00:24:10,407
Kéall!

257
00:24:13,786 --> 00:24:15,955
oodly SPlaSASS Into wetter]

258
00:24:35,474 --> 00:24:37,977
[VICTOR] Prinses Kasumi

259
00:24:38,60 --> 00:24:42,606
suster van lrlayatte,
dit is 'n eer om jou te bemeester.

260
00:24:43,190 --> 00:24:44,984
[KASUMI] | het my broer kom tooi.

261
00:24:45,67 --> 00:24:48,70
ne het verlede jaar gesterf by D.O.A.

262
00:24:48,862 --> 00:24:51,281
[KASUMI] | wil weet wat het oopgemaak.

263
00:24:51,365 --> 00:24:54,159
[VICTOR] Jou lorotier
Was en groot anc edele vegter.

264
00:24:54,243 --> 00:24:56,578
rie ontmoet sy enc met clonitay:

265
00:24:57,621 --> 00:25:00,124
riayate het teen Leon geklop:

266
00:25:00,749 --> 00:25:02,584
[Grom)]

267
00:25:07,256 --> 00:25:12,511
Riayate ell trom hierdie einste balkon.
Ons het nooit sy lyk gekry nie.

268
00:25:12,594 --> 00:25:15,848
[VICTOR] | hoop jy sal kies
OM by ons te bly by die toernooi,

269
00:25:15,931 --> 00:25:20,269
ANG Styf IN dieselfde SIF
wat jou broer so groot maak,

270
00:25:24,773 --> 00:25:29,445
Jy sal D.O.A.
Jy is die minste in die wêreld:

271
00:25:30,112 --> 00:25:32,239
Dankie, kleinsus.

272
00:25:32,865 --> 00:25:35,576
[FIAVATE] Wanneer | vertrek,
| sal 'n shinobi wees,

273
00:25:35,659 --> 00:25:37,995
lui | MOET aan hierdie uitdaging voldoen.

274
00:25:38,78 --> 00:25:40,664
- | wys | kan jou gaan wen:
= Nee.

275
00:25:41,290 --> 00:25:45,335
Jy moet bly en lei! die stam

276
00:25:46,03 --> 00:25:50,132
rarawell, Kasumi.
rlavalousa sal jou beskerm.

277
00:26:02,269 --> 00:26:03,353
[KASUMI] irlayalousa.

278
00:26:04,104 --> 00:26:07,316
Hoe jy inval
my privaatheid op hierdie manier?

279
00:26:08,192 --> 00:26:09,735
Sinus is daar

280
00:26:09,818 --> 00:26:12,988
| Weet, || Agave gesien ner.

281
00:26:13,822 --> 00:26:17,826
| HOND JY WEER WEER, prinses. Gaan huis toe.

282
00:26:17,910 --> 00:26:20,162
[FIAYASUSA] VRA vir vergifnis.

283
00:26:20,245 --> 00:26:22,706
Jy het 2 verantwoordelikhede
aan jou mense.

284
00:26:22,790 --> 00:26:25,459
Maar | het ook 'n verantwoordelikheid
aan my lorother.

285
00:26:28,295 --> 00:26:29,671
Donovan lieg,

286
00:26:29,755 --> 00:26:32,966
rie sê Leon het lrlayatte vermoor
weg van jou Boeddha-kop.

287
00:26:33,842 --> 00:26:35,469
Hoekom sou hy lieg?

288
00:26:35,969 --> 00:26:38,889
| Am Convinesd Ne Is klou tne trun,

289
00:26:39,932 --> 00:26:41,350
Wat stel jy voor om te doen?

290
00:26:43,519 --> 00:26:45,229
skil kan lorotier.

291
00:26:46,772 --> 00:26:48,65
Tinen | sal jou iaclo.

292
00:26:48,774 --> 00:26:51,401
Riayate was vir my ook soos 'n lorotier.

293
00:27:02,329 --> 00:27:04,164
BS Versigtig, Kasumi.

294
00:27:13,549 --> 00:27:15,551
[af-tempo musiek speel}

295
00:27:20,889 --> 00:27:23,892
- || geweet jy mis my.
= Dis aanmatigend.

296
00:27:23,976 --> 00:27:26,478
Nee, dit is Perrier Jouét Belle Epoque '8s.

297
00:27:26,562 --> 00:27:27,896

298
00:27:29,314 --> 00:27:31,733
[CHAIRIS TIlE] So hoe cid oorleef jy
die eerste rondte?

299
00:27:32,276 --> 00:27:35,237
| 1 het 'n besering opgedoen.
So het Zack deurgegaan.

300
00:27:36,71 --> 00:27:38,699
Jy weet || stel jou op
in Flong Kong On Purpose.

301
00:27:39,616 --> 00:27:42,828
Jy sal nooit halveer hierheen kom nie
met al daardie geld weggekom.

302
00:27:42,911 --> 00:27:44,913
Ane! jy sal nie hê nie
Deen genooi om te DOEN

303
00:27:44,997 --> 00:27:47,666
sonder om die prys af te breek
Van die lang Kong polisie.

304
00:27:47,749 --> 00:27:52,629
Moenie vir my sê jy vra my om jou te help nie
steel die prysgeld van $10 miljoen.

305
00:27:52,713 --> 00:27:57,342
Probeer 100 miljoen

306
00:27:57,426 --> 00:28:01,221
Net water vir ons
vloot op die eiland

307
00:28:01,889 --> 00:28:03,390
Wat is die vangs?

308
00:28:03,473 --> 00:28:07,227
Wel, ons moet die kluis tooi,
en ons moet die kode kraak.

309
00:28:07,311 --> 00:28:09,313
nie gewoonlik nie

310
00:28:10,105 --> 00:28:12,649
Siralll | jou meer vertel?

311
00:28:13,525 --> 00:28:14,526
Kacy

312
00:28:14,610 --> 00:28:20,115
Op die oomblik wil ek jou clo
iets anders met jou mond.

313
00:28:24,453 --> 00:28:29,666
Wel, wel, wel.
Hou jy nie net van hierdie plek nie?

314
00:28:29,750 --> 00:28:33,03
rand? Mmm, mmm, mmm:

315
00:28:36,131 --> 00:28:37,966
Weet hoe | veral liefde?

316
00:28:40,135 --> 00:28:41,470
geen uitsig!

317
00:28:45,390 --> 00:28:46,892
Wil jy 'n paar hê?

318
00:28:46,975 --> 00:28:51,21
= [sal slaag.
Zac iavoltsi

319
00:28:51,730 --> 00:28:53,815
IWIEAT FIERBY] Ek was nogal 'n dag, Meneer.

320
00:28:53,899 --> 00:28:56,235
VICTOR] | wil ses
Kasumi in aksie.

321
00:28:56,318 --> 00:28:58,904
[VICTOR] Irler-data is sterker
as | uitgespreek.

322
00:28:58,987 --> 00:29:01,31
VICTOR] Kom ons meet
nemacalinsiq eone

323
00:29:01,114 --> 00:29:02,157
Keon

324
00:29:03,242 --> 00:29:04,326
acs hard.

325
00:29:04,409 --> 00:29:08,580
Noudat sy besluit het om te bly, kom ons
kyk hoe sy met haar lorother vergelyk.

326
00:29:08,664 --> 00:29:10,82
ANN regs.

327
00:29:11,250 --> 00:29:13,835

328
00:29:18,06 --> 00:29:20,175
lwatich piep)

329
00:29:23,553 --> 00:29:25,138
= [exinales]
- [loone wat kraak]

330
00:29:32,521 --> 00:29:33,647
Nee!

331
00:29:42,489 --> 00:29:46,368
Betore | vat jou liter,
sal jy berou hê dat jy die stam verlaat het?

332
00:29:46,451 --> 00:29:50,372
My enigste doel is om te tik! Uit
wat het met my lorother gebeur.

333
00:29:50,455 --> 00:29:51,748
KLOP AAN ClOOr)

334
00:29:52,374 --> 00:29:53,375
Nee!

335
00:29:55,43 --> 00:29:56,420
[KASUMI] Leon!

336
00:29:58,213 --> 00:29:59,214
RUIMTELIKE!

337
00:30:12,60 --> 00:30:13,353
(LIEON) Wil jy speel, ou meisie?

338
00:30:28,327 --> 00:30:29,619
Nee!

339
00:30:38,86 --> 00:30:39,254

340
00:30:41,840 --> 00:30:43,884
'SO, volgens my bron,

341
00:30:43,967 --> 00:30:48,138
- IFlelena Is das sleutel.
- Flelena is die sleutel.

342
00:30:49,765 --> 00:30:51,266
(Christie lagglag)

343
00:30:51,350 --> 00:30:54,353
= | voel hoe die carta beweeg.
> Dit is die gewenste effek,

344
00:30:54,436 --> 00:30:56,146
Nee, regtig, | telt tae carta beweeg.

345
00:30:56,521 --> 00:30:57,981
> (grom)

346
00:31:09,117 --> 00:31:10,118
Ola!

347
00:31:12,120 --> 00:31:14,247
Komaan, maak los.

348
00:31:14,331 --> 00:31:16,708
JY is waly te loealuttiirul
tO [oe hierdie tyd.

349
00:31:17,125 --> 00:31:21,46
Mayos 'n bietjie kwaliteit me
met Zack sal jou losmaak. lrimm?

350
00:31:46,154 --> 00:31:47,656
Ov

351
00:31:49,991 --> 00:31:52,35
Jy kon nie killlec hê nie! my lorother,

352
00:31:56,915 --> 00:32:00,127
- Maak jou Syes toe.
= mn.

353
00:32:01,670 --> 00:32:03,380
- Hou hulle gesluit.
= Goed.

354
00:32:03,463 --> 00:32:05,173
Jy dra heeltemal te veel klere,

355
00:32:05,257 --> 00:32:07,50

356
00:32:08,385 --> 00:32:10,762
Kom na pappa toe. Lê dit op my.

357
00:32:15,851 --> 00:32:18,687
AA! Alal [skree]

358
00:32:18,770 --> 00:32:20,147
Ag, skat

359
00:32:22,858 --> 00:32:23,900
ina

360
00:32:25,610 --> 00:32:31,283
[VICTOR] Nogal 'n tight. Kasumi
doen haar broer se reputasie gestand:

361
00:32:31,366 --> 00:32:33,827
Een kwarteindplek let.

362
00:32:33,910 --> 00:32:36,455
LYK soos 'n
eerder-dogter wrok metich.

363
00:32:36,538 --> 00:32:37,956
Kalfsvleis

364
00:32:38,39 --> 00:32:42,294
‘dankie dat ek hier laat slaap.
My kamer is 'n wrak.

365
00:32:43,712 --> 00:32:46,47
Tina, irs show tne!

366
00:32:46,590 --> 00:32:51,970
- Pa, nie nou nie! Ek is in my onderklere.
- Watter | haat.

367
00:32:52,53 --> 00:32:54,848
Hoekom kan jy nie net slaap nie
in die kern soos ek, sal ek nooit weet nie.

368
00:32:55,765 --> 00:32:57,309
Ominxzeock

369
00:32:57,392 --> 00:33:00,854
Nee, Pa, sy is net 'n ander vegter.
Ons slaap net saam.

370
00:33:00,937 --> 00:33:01,980
Ja, | kan thait sien.

371
00:33:02,63 --> 00:33:07,319
Nee, nee, | bedoel, ons “slaap nie
saam,” slaap ons net.

372
00:33:07,402 --> 00:33:10,614
Lyk vir my soos my lojale meisie s'n
het vir haar 'n spesiale vriendin gevind.

373
00:33:12,240 --> 00:33:15,160
Weill maak môre klaar, swestic.
Lekker om jou te bemeester, juffrou.

374
00:33:15,243 --> 00:33:16,745
O, dis Christie.

375
00:33:16,828 --> 00:33:19,623
- Jina se regte naam is Chrisuna.
- Daal

376
00:33:22,125 --> 00:33:25,504
- Baie dankie, fitch.

377
00:33:25,587 --> 00:33:30,300
Spaar jou krag, skat.
Groot dag môre baklei Pappa:

378
00:33:31,510 --> 00:33:32,636
Ola!

379
00:33:33,678 --> 00:33:35,847
Dr. Donovan, jou sioule|
kyk hierna.

380
00:33:35,931 --> 00:33:39,267
IWIEAT FIlEIRBY] Gunsteling dat jy dit gesien het
Mex karakter? 'n D.O.A. vegter!

381
00:33:39,351 --> 00:33:41,436
Hierdie man is 'n totale fake.

382
00:33:41,520 --> 00:33:43,605
Ons moet my op die eiland skop.

383
00:33:43,688 --> 00:33:47,901
Jy is net bekommerd oor hierdie valsheid
maak die skuiwe op jou droommeisie.

384
00:33:48,860 --> 00:33:51,821
VICTOR] | kan hom laat verwyderc
van D.O.A. eiland, of

385
00:33:51,905 --> 00:33:56,576
- | kan 'n bietjie tun hê. PUNcA up Bayman.
'n Coodkeallsile

386
00:33:56,660 --> 00:33:58,203
[Keyooare ClaCKING)]

387
00:33:58,662 --> 00:34:02,40
Jy sal rley, hard, jou tyd is lank

388
00:34:03,625 --> 00:34:05,460
[GIPOWLIAG)]

389
00:34:08,255 --> 00:34:10,298

390
00:34:10,757 --> 00:34:12,801
> [inet was 'n accicleni-=
= [Grom]

391
00:34:23,812 --> 00:34:24,813
Sjoe!

392
00:34:31,111 --> 00:34:33,363
LU INA | Aad tre ergste
slaap ooit gisteraand.

393
00:34:33,446 --> 00:34:35,991
Christie het aanhou om al die komberse te steel.

394
00:34:36,74 --> 00:34:41,830
Is JY SUPE dit is SUGN 2 Goeie icleal?
Want daardie dinge lyk baie skerp.

395
00:34:43,290 --> 00:34:45,917
AcCUpUNCWUIre het
baie medisinale eienskappe,

396
00:34:46,01 --> 00:34:49,921
OUL IN 'n Ninja se hande,
dit kan [oe letinall,

397
00:34:50,05 --> 00:34:51,673
Ov

398
00:34:54,342 --> 00:34:55,510
Aan.

399
00:34:55,594 --> 00:34:58,680
ine eintlik
voel beter.

400
00:35:01,141 --> 00:35:02,392
[BAS] Tina!

401
00:35:04,185 --> 00:35:05,520
Versigtig, loloy.

402
00:35:06,271 --> 00:35:09,566
Liefie, ek het gekom
op 'n slegte tyd weer, nie |?

403
00:35:10,400 --> 00:35:12,902
Weet Claristie van julle twee?

404
00:35:12,986 --> 00:35:16,781
Dacll Weet jy wat? Kom ons net
gaan voort en kry dit klaar.

405
00:35:16,865 --> 00:35:21,536
My ratrt, my reëls.
Wie eerste in die water val, verloor:

406
00:35:21,620 --> 00:35:22,871
rair enougia, lina.

407
00:35:30,378 --> 00:35:33,131
[Grom)]

408
00:35:36,551 --> 00:35:38,178

409
00:35:39,804 --> 00:35:42,974
- Pa, jy is lief vir my.
- Jammer. Ou stoei retilex:

410
00:35:43,58 --> 00:35:48,146
Pa, jy moet onseker.
Ek is hier om te bewys dat ek nie 'n vals is nie.

411
00:35:48,229 --> 00:35:51,399
Selfs al beteken dit | moet jou seermaak.

412
00:35:53,818 --> 00:35:55,236
PAN

413
00:35:58,948 --> 00:36:00,283

414
00:36:01,910 --> 00:36:04,454
Lekker probeer, skat. [lauginis] Oe!

415
00:36:15,674 --> 00:36:16,800
Ola!

416
00:36:18,259 --> 00:36:20,387
Pa, jy praat nie so ernstig nie.

417
00:36:33,149 --> 00:36:34,401
Ja, ja! lag)

418
00:36:36,611 --> 00:36:39,197
> [Grom]
= [lag]

419
00:36:39,280 --> 00:36:41,282
[inCISTiNct Chatter]

420
00:36:44,869 --> 00:36:45,912
[IAIIELIENA Tina kielie!

421
00:36:45,995 --> 00:36:47,997
= [MAX] Ernstig
> (IFIELENA] Stop dit!

422
00:36:48,81 --> 00:36:49,290
IMAVA] Lust Mevrou,

423
00:36:50,709 --> 00:36:53,753
- ||NID-noOp Musiek speel]
= [kreun]

424
00:37:00,218 --> 00:37:01,386
| het 'n Gueswon.

425
00:37:03,888 --> 00:37:05,306
DOEN jy clots squats?

426
00:37:06,141 --> 00:37:09,185
SOJA, NET gegly!
reg uit my hande.

427
00:37:09,269 --> 00:37:10,895
Ons speel volleyyoalll.
Wil jy in?

428
00:37:10,979 --> 00:37:13,22
Yeaiall Kom ons platy.

429
00:37:16,401 --> 00:37:18,194
Ir jy moet weet, | het gewerk,

430
00:37:18,278 --> 00:37:21,656
O, dit het gelyk of dit werk
a etter clescription.

431
00:37:25,827 --> 00:37:27,871
rielena ancl | neem alle aankoms aan:

432
00:37:27,954 --> 00:37:30,665
Riey, Kasumi, kom aan:
Kom ons gaan skop bietjie gat.

433
00:37:35,879 --> 00:37:38,715
| Hoop net jy is beter by volleyoalll
as wat jy by verleiding is.

434
00:37:40,258 --> 00:37:41,509

435
00:37:41,593 --> 00:37:44,888
riiy sê dat lina
kry haar klein gat gestamp.

436
00:37:46,806 --> 00:37:48,141
Jy weet, op tweede! gedink,

437
00:37:48,224 --> 00:37:50,643
hoekom gaan ons nie net alAéac nie
en maak dit 'n hele dollar?

438
00:38:01,446 --> 00:38:03,948
= O...
- [laugis]

439
00:38:04,32 --> 00:38:06,534
[KASUMI] Flayalousa, is jy reg’?

440
00:38:07,952 --> 00:38:09,204
Kalfsvleis

441
00:38:13,625 --> 00:38:15,627
DINK jy jy kan bestuur
om hulle besig te hou?

442
00:38:15,710 --> 00:38:19,631
[FIAVYAIBUSA] Ek wil graag lis lalo exolore,
soek na tekens van Flayatte.

443
00:38:19,714 --> 00:38:21,90

444
00:38:24,302 --> 00:38:25,804
riey, Kasumi, kom maar

445
00:38:25,887 --> 00:38:30,350
rio! Party mense, kom bymekaar. | hoop
jy geniet die pret in die son

446
00:38:30,433 --> 00:38:33,561
voor die dag is klaar!
Ons het 'n warm aksie.

447
00:38:33,645 --> 00:38:34,646
NET ID me.

448
00:38:41,694 --> 00:38:46,115
Nou, sonder rurtner ado, laat ons kry
hierdie speletjie het vir almal van julle begin

449
00:38:46,199 --> 00:38:48,409
D.O.A. Styl, om dit net te leer

450
00:38:51,246 --> 00:38:53,81
[Grom)]

451
00:39:02,90 --> 00:39:03,591
[ZACK] Ieerste om te wen, tol.

452
00:39:24,362 --> 00:39:25,864

453
00:39:39,919 --> 00:39:42,297
Olal Hierdie aksie is hol

454
00:39:51,97 --> 00:39:52,557
[Grom)]

455
00:40:01,232 --> 00:40:03,651
[laugiis] Ja.

456
00:40:15,955 --> 00:40:19,918
[ZACK] Ol, Christie met 'n
monster smash. Gaan jy, meisie

457
00:40:35,141 --> 00:40:38,978
[ZACK] Ja! Kasumi en lina
maak 'n terugkeer met daardie skoot.

458
00:40:41,689 --> 00:40:43,107
[Grom)]

459
00:40:43,191 --> 00:40:44,776

460
00:40:51,324 --> 00:40:55,203
= [applous]
- [skreeu]

461
00:41:02,293 --> 00:41:03,670
[skreeu]

462
00:41:08,967 --> 00:41:10,760
lair NAISSING)}

463
00:41:13,221 --> 00:41:14,472

464
00:41:29,404 --> 00:41:30,780

465
00:41:32,198 --> 00:41:33,533

466
00:41:39,497 --> 00:41:42,917
[KASUMI] Ayanel
| wil nie met jou baklei nie!

467
00:41:46,04 --> 00:41:47,839

468
00:42:23,207 --> 00:42:24,709
[Grom)]

469
00:42:27,712 --> 00:42:29,172
Julle is 2 Siino oi

470
00:42:29,255 --> 00:42:33,134
‘SO was Flayate toe hy hierheen gekom het,
tog streef jy dic nie lim.

471
00:42:33,217 --> 00:42:34,844
raves was klieragtig.

472
00:42:37,263 --> 00:42:38,556
Omdat jy hom liefgehad het’?

473
00:42:49,776 --> 00:42:52,70
riayate Is iA lotr ons hoor.

474
00:42:52,153 --> 00:42:54,614
nielo ek vind uit wat gebeur het met lim.

475
00:42:55,156 --> 00:42:56,824
S is dood

476
00:42:57,366 --> 00:42:58,701
Berei voor om aan te sluit nim.

477
00:43:03,915 --> 00:43:06,84
[Grom)]

478
00:43:17,11 --> 00:43:18,596
Nee!

479
00:43:32,151 --> 00:43:33,361
[skreeu]

480
00:43:37,490 --> 00:43:39,283
LT INVAY ers

481
00:43:39,992 --> 00:43:41,369
Kasumi

482
00:43:49,544 --> 00:43:52,46
> [incisunet Gnatwering]
- [sitkamermusiek speel]

483
00:43:52,130 --> 00:43:54,799
TiNe tattoo wat sy het
is op haar onderste loack, riglit?

484
00:43:54,882 --> 00:43:59,303
Wel, ek het sopas tt ontsyfer,
en dit beteken "Helena."

485
00:43:59,387 --> 00:44:01,848
Kry dit? lelena is die sleutel.

486
00:44:02,431 --> 00:44:05,643
- "Figlena" moet die Goce wees.
- Mex, dit is briljant,

487
00:44:05,726 --> 00:44:08,604
axcept sie het dit kegel gehad
verlede jaar in Parys.

488
00:44:08,688 --> 00:44:10,648
Sie se oeen wys dit vir ons:

489
00:44:22,243 --> 00:44:25,37
lromantc orkesmusiek speel]

490
00:44:50,563 --> 00:44:52,64
Ek is Weatheroy:

491
00:44:52,982 --> 00:44:54,275
Wat doen jy?

492
00:44:57,528 --> 00:45:00,72
Ek werk in tre lalo. Ina Weatheroy.

493
00:45:01,657 --> 00:45:03,409
ek isiena.

494
00:45:04,76 --> 00:45:05,369
| Weet

495
00:45:10,82 --> 00:45:13,211
Woule! hou jy van nog 'n drankie?
Ek sal vir jou nog 'n drankie kry. Um...

496
00:45:13,294 --> 00:45:15,296
- Ek sal vir jou anotner cIrinik kry.
= Dankie, Wellington.

497
00:45:15,379 --> 00:45:17,48
Eintlik is dit Weattneroy,

498
00:45:17,131 --> 00:45:19,50
Ek is 'n mooi tunny storie.
[praat vreemde taal)

499
00:45:19,133 --> 00:45:21,802
My oranciathner het gekom
verby met sy Noors

500
00:45:24,180 --> 00:45:25,890
- [HELENA] Haai, Wallaloyl
- Ja!

501
00:45:25,973 --> 00:45:27,183
Wat doen jy?

502
00:45:29,101 --> 00:45:30,436
Miy Granciather het oorgekom

503
00:45:32,855 --> 00:45:35,733
riey, baloy, komaan. Maak los.

504
00:45:35,816 --> 00:45:37,318
Dis 'n partytjie.

505
00:45:38,569 --> 00:45:40,655
VOU Wil saam met my dans:

506
00:45:41,280 --> 00:45:42,740
Wel, sien, ek sal graag tos

507
00:45:42,823 --> 00:45:45,660
lui, um, | weet nie hoe goed nie
jy gaan op die dansvloer lê

508
00:45:45,743 --> 00:45:47,578
p Wen twee loroken bene.
= Finn?

509
00:45:47,662 --> 00:45:49,497
lwatich piep)

510
00:45:52,375 --> 00:45:53,751
[neem Scrattenes op)

511
00:45:55,628 --> 00:45:58,547
SO, wat, jy gaan net
verwoes hierdie partytjie vir everyoodiv?

512
00:46:04,262 --> 00:46:09,850
- |PINne. SUAFISS môreoggend.
- Foroidden Square?

513
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
gemunt

514
00:46:48,514 --> 00:46:51,100
[Grom)]

515
00:47:09,744 --> 00:47:10,953
[GIPOWLIAG)]

516
00:47:11,37 --> 00:47:12,580
Nee!

517
00:47:14,81 --> 00:47:15,458
Ola!

518
00:47:37,229 --> 00:47:38,230
Aron!

519
00:47:44,278 --> 00:47:45,905
[ZACK] Wil jy speel'?

520
00:48:10,304 --> 00:48:11,639
@olie

521
00:48:16,352 --> 00:48:18,145
Uil Ola!

522
00:48:20,731 --> 00:48:21,816
lloirds Ghiroing]

523
00:48:36,997 --> 00:48:38,499
[OANTIAG)

524
00:48:43,587 --> 00:48:46,48
[ZACK] Seun, am | jammer
| so baie met jou gemors.

525
00:48:46,924 --> 00:48:50,719
Van nou af, | vertel jou,
my geld is op jou om te wen.

526
00:48:57,184 --> 00:48:58,686
| aporeciae tinatt.

527
00:49:00,229 --> 00:49:03,482
[VICTOR] Ons nanobotte was
werk oortyd aan daardie geveg,

528
00:49:03,566 --> 00:49:09,29
lout jy was reg oor ek ina.
| moet sê | het ek nie sien kom nie.

529
00:49:09,864 --> 00:49:12,992
VICTOR] Dit laat 'n kragmeting
tussen Helena en Caristio-

530
00:49:13,75 --> 00:49:16,78
en wie is jou talvoriet
om te wen, meneer Weatherby?

531
00:49:16,162 --> 00:49:18,831
My geld is op Irielena. SAS rotse.

532
00:49:24,920 --> 00:49:26,380
Jy was Figint.

533
00:49:27,47 --> 00:49:29,216
Sine het wel meer tatoeëermerke.

534
00:49:31,594 --> 00:49:34,680
Uinsula. Ieerste || wil 'n cea hê

535
00:49:35,347 --> 00:49:38,142
= [MAX] Goed.
- [CHRISTIE] | wil hal.

536
00:49:38,225 --> 00:49:42,62
En, ti | wen,
| kry om die prysgeld te hou.

537
00:49:42,980 --> 00:49:43,981
Natuurlik!

538
00:50:19,767 --> 00:50:22,770
[Grom)]

539
00:50:26,398 --> 00:50:27,525
[Grom)]

540
00:52:13,47 --> 00:52:14,548
Laat ek jou iets wys,

541
00:52:19,678 --> 00:52:22,389
Griep... Baie slim.

542
00:52:26,185 --> 00:52:30,689
= [hy vaulirs In tne Bucclia kop.
- SO Nou moet ons net versigtig wees.

543
00:52:35,778 --> 00:52:39,198
LU IINA] So dit is Gown to tne tour OF us,
lout waar is Flayalousa'?

544
00:52:40,157 --> 00:52:42,868
| het lim sedert gister nie gesien nie.

545
00:52:43,577 --> 00:52:46,997
- Wel, kom ons gaan 'ind lim!
= Nee, | gaan alleen.

546
00:52:47,81 --> 00:52:48,832
Wel, ek gaan ook kom.

547
00:52:49,333 --> 00:52:51,669
| het nee gesê.
rie beteken niks vir jou nie.

548
00:52:51,752 --> 00:52:54,88
Nou ja, dis nie heeltemal waar nie.

549
00:52:54,171 --> 00:52:57,216
- Jy weet, Ine en |=
- Bedoel jy?

550
00:52:58,175 --> 00:53:02,429
NET ONCS.
rie Was SO aanhoudend, jy weet.

551
00:53:03,97 --> 00:53:07,559
[lag] Ek is net ikiciclin”.
Komaan, Cliristie.

552
00:53:13,148 --> 00:53:15,109
Tweedens! toor, volg my,

553
00:53:16,151 --> 00:53:19,238
Weatheroy, vat die res
van die dag af. [het 'n paar

554
00:53:19,321 --> 00:53:21,115
ONNIINISSE LOUSINESS to aittencl to.

555
00:53:31,291 --> 00:53:33,335
SKULD ait!

556
00:53:33,419 --> 00:53:35,212
Sê, wnen | wen die geld,

557
00:53:35,295 --> 00:53:38,590
dit is presies die soort ampte
Ek gaan louild.

558
00:53:40,926 --> 00:53:44,722
| Ken jou.
Maar hoekom staar jy die pad in die gesig?

559
00:53:45,806 --> 00:53:47,474
[Standbeeldkop GLIK]

560
00:53:55,899 --> 00:53:57,25
[KASUMI] Wel kloon.

561
00:53:57,109 --> 00:53:59,570
[TINA] Ja, jy wil nie sê nie
jou dagtaak was?

562
00:54:09,538 --> 00:54:13,250
Wel, dit is baie stappe.

563
00:54:14,293 --> 00:54:16,86
My bene is op band:

564
00:54:21,341 --> 00:54:23,510
| RAAI jy het 'n mooi rougi caly.

565
00:54:24,470 --> 00:54:26,847
Jy kan dit verkoop.

566
00:54:29,16 --> 00:54:31,477
| verloor vir Charistic.

567
00:54:32,686 --> 00:54:36,440
Ja, | het dit gesien.
Maar dit was 'n hegte stryd,

568
00:54:37,983 --> 00:54:41,737
Jy maak Itt amper
na halfeindronde van D.O.A., rielena.

569
00:54:42,696 --> 00:54:45,282
Jou tater sou baie trots verloor het,

570
00:54:47,117 --> 00:54:50,287
> [dit is Weatheroy, maar jy kan nie

571
00:54:53,40 --> 00:54:54,291
LAG)]

572
00:54:59,254 --> 00:55:00,798
Sjoe!

573
00:55:02,883 --> 00:55:06,53
riulal Iinis lyk huislik:

574
00:55:08,722 --> 00:55:12,309
Kyk dit! liney was
monitor alles wat ons clo.

575
00:55:12,392 --> 00:55:14,561
Shit, dis 'n klomp perves.

576
00:55:32,496 --> 00:55:33,997
[KASUMI] rlayalousal

577
00:55:39,503 --> 00:55:43,507
- Flayalousa, wat het gebeur?)
= [Kreun]

578
00:55:43,590 --> 00:55:45,968
= [coor shuts]

579
00:55:49,179 --> 00:55:50,597
Reniced

580
00:55:52,432 --> 00:55:53,517
TWIEA Tle Y] | bedoel, k was ongelooflik,

581
00:55:53,600 --> 00:55:56,520
Jou iatiner het my gehuur
direk uit die kollege.

582
00:55:56,603 --> 00:56:01,859
-Ek het AO iciea gehad. Tinat se ore.
- Jou pa was 'n groot man.

583
00:56:06,446 --> 00:56:08,490
rielena, daar is iets
| moet jou vertel.

584
00:56:11,827 --> 00:56:15,372
[WEATHERBY] Donovan wou vat
my navorsing in 'n ciirerende rigting.

585
00:56:15,455 --> 00:56:17,416
VICTOR] Gaan nooit gebeur nie,
| kan waarborg

586
00:56:17,499 --> 00:56:19,376
[FAME] | opgestel het nie
D.O.A. vir hierdie doel.

587
00:56:19,459 --> 00:56:21,712
VICTOR] | wil weet wat gebeur het

588
00:56:21,795 --> 00:56:24,756
[WIEA IHIERBY] rie anc! jou eerder
het in hierdie groot argument daaroor gekom.

589
00:56:24,840 --> 00:56:26,466
[FAME] Jy gaan nie
kom weg hiermee, Donovan!

590
00:56:26,550 --> 00:56:27,885
WEA THIERBY] Jou eerder
WAS SO hierteen

591
00:56:27,968 --> 00:56:29,845
Ne het besluit om nar tine hele ding toe te maak.

592
00:56:31,388 --> 00:56:34,600
= SO hoekom het hy nie?
- Fle het nooit kans gekry om nie.

593
00:56:35,642 --> 00:56:37,311
Fie is daardie aand dood,

594
00:56:49,948 --> 00:56:52,326
as is Donovan aan alll ums.

595
00:56:52,409 --> 00:56:54,912
[VIC 1 OF] Gaan voort! onmiddelik
na die Groot Trappe

596
00:56:54,995 --> 00:56:58,40
en elimineer Weeithenoy
en Helena.

597
00:56:58,123 --> 00:57:00,417
[VICTOR] Niemand moet nie
betree die kompleks

598
00:57:00,500 --> 00:57:04,504
die res of tne daly,
en | beteken niemand nie.

599
00:57:07,466 --> 00:57:10,427
- Wat gaan jy cdo?
- [ra Gaan Donovan gaan sien.

600
00:57:10,510 --> 00:57:14,97
racer cloint wil hê hy moet wegkom
daarmee, so ook nie kan |. Komaan.

601
00:57:14,181 --> 00:57:16,725
- Wat wil jy hê moet ek doen?
- Beskerm my.

602
00:57:16,808 --> 00:57:19,519
Dis tunny- | was net uit
dieselfde voorstel te maak.

603
00:57:35,535 --> 00:57:36,912
W/inatt te-

604
00:57:38,830 --> 00:57:40,707
[Grom)]

605
00:57:49,549 --> 00:57:51,385
IWEATIFIERBY] Ek het jou loack, Irilelena.

606
00:57:51,468 --> 00:57:52,928
Nee!

607
00:58:08,777 --> 00:58:10,195
Nee!

608
00:58:32,884 --> 00:58:34,261
[alles wys)]

609
00:59:10,630 --> 00:59:13,175
oi
= Aan!

610
00:59:13,258 --> 00:59:17,220
Ovvl Tinatt nur!

611
00:59:17,304 --> 00:59:20,724
‘Daardie ou tee! goed. Winoal

612
00:59:20,807 --> 00:59:24,186
Goed, wel,
Ek gaan nooit met jou mors nie.

613
00:59:24,269 --> 00:59:25,645
Nooit'?

614
00:59:26,813 --> 00:59:28,899
Wel, mayo in 'n beheerde omgewing.

615
00:59:28,982 --> 00:59:30,901
[iFlELENA] hier moet aanteken
'n ander waly in das lalo.

616
00:59:30,984 --> 00:59:32,819
IWEATIFIERBY] Dis wiera
| kom in. Kom nou.

617
00:59:47,542 --> 00:59:49,586
[Siralering)]

618
00:59:49,669 --> 00:59:50,962
[[FAIAVYABSUSA] Prinses!

619
00:59:55,175 --> 00:59:57,10
[deur maak oop}

620
01:00:05,644 --> 01:00:08,355
Nou dat | het jou aandag

621
01:00:08,438 --> 01:00:12,275
laat ek jou aan die iuture voorstel.

622
01:00:24,579 --> 01:00:26,39
[Grom)]

623
01:00:36,591 --> 01:00:40,554
Ol, dit is ongelooflik. | kan nie glo nie
my pa het my nooit hiervan vertel nie.

624
01:00:40,637 --> 01:00:43,98
WEATHERBY] Wel, ek meen dit is nie
die enigste ding wat jy nie weet nie.

625
01:00:43,181 --> 01:00:46,309
Donovan Nas het my konsep geneem
en dit vir sy eie doeleindes gebruik.

626
01:00:46,393 --> 01:00:48,728
[WEATIIERBY] Ek is so dom
| moes vroeër iets gedoen het.

627
01:00:48,812 --> 01:00:52,941
Nou is dit tyd om te oes

628
01:00:58,238 --> 01:00:59,823
alarm lolaring]

629
01:00:59,906 --> 01:01:01,992
- Goed, wat nou?
- Donovan het met die aflaai begin.

630
01:01:02,75 --> 01:01:04,286
- Dink jy dit sal regtig werk?

631
01:01:04,369 --> 01:01:06,580
Of natuurlik! | geskep! dit

632
01:01:10,292 --> 01:01:12,794
masjinerie swaai]

633
01:01:16,715 --> 01:01:17,716
[geen aluclio]

634
01:01:25,182 --> 01:01:27,559
[almal knor]

635
01:01:35,233 --> 01:01:37,360

636
01:01:41,781 --> 01:01:43,450
[Grom)]

637
01:01:56,463 --> 01:01:58,673
alarm lolaring]

638
01:02:14,981 --> 01:02:15,982
_ OOKY

639
01:02:17,651 --> 01:02:19,819
= Flep hulle!
> [is daarop, ek is daarop.

640
01:02:19,903 --> 01:02:22,739
[WEATIIERBY]
Komaan, komaan! Ugh...

641
01:02:22,822 --> 01:02:26,743
Ek moet Tour Security omseil
orotocols om hulle te bevry. Nie maklik nie.

642
01:02:30,664 --> 01:02:31,998

643
01:02:36,02 --> 01:02:41,91
Nou om die uiteindelike toets vas te maak,
die oomblik wat ek 'n jaar lank moes wag.

644
01:02:41,174 --> 01:02:44,511
Ek het Aim I SUPSrO behou
veg toestand.

645
01:02:45,804 --> 01:02:47,97
Seno het ingelê!

646
01:02:57,983 --> 01:02:59,192

647
01:03:01,861 --> 01:03:04,823
rievere! My lorotier!

648
01:03:08,702 --> 01:03:10,161

649
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
> Kasumi.

650
01:03:24,634 --> 01:03:26,219
Kasumi

651
01:03:30,223 --> 01:03:34,227
Kasumi, | was etiiraic!
jy sal na my kom kyk.

652
01:03:36,229 --> 01:03:37,230

653
01:03:41,443 --> 01:03:43,403
Hoe kon jy dit laat gebeur'?

654
01:03:43,486 --> 01:03:46,906
Jou suster het
sterf dieselfde sterk wil as jy.

655
01:03:46,990 --> 01:03:48,867

656
01:03:48,950 --> 01:03:54,456
uit SAS laACKS thalt peniect lolenc
van Vaardighede, tydsberekening, ancl sterkte

657
01:03:54,539 --> 01:03:58,418
wat S6t JULLE uitmekaar
as die wêreld se grootste vegter.

658
01:03:59,294 --> 01:04:02,756
Jy het my. [Laat hulle gaan.

659
01:04:05,216 --> 01:04:09,179
Eerste dinge eerste.
| daag jou uit vir 'n geveg.

660
01:04:10,13 --> 01:04:12,766
VICTOR] Jy wen, hulle gaan almal boom.

661
01:04:15,602 --> 01:04:18,438
As jy my eenvoudige versoek hergebruik

662
01:04:19,22 --> 01:04:22,567
hulle cle. Jou keuse.

663
01:04:35,455 --> 01:04:36,956
SOisetit

664
01:04:48,843 --> 01:04:51,388

665
01:04:54,891 --> 01:04:56,559
[Grom)]

666
01:05:02,982 --> 01:05:03,983
Nee!

667
01:05:07,862 --> 01:05:08,988
[Kraak]

668
01:05:35,974 --> 01:05:37,267
Nee!

669
01:05:44,691 --> 01:05:46,109
hyg}

670
01:05:46,192 --> 01:05:47,527

671
01:05:50,822 --> 01:05:51,948

672
01:06:14,554 --> 01:06:15,889
@olie

673
01:06:26,232 --> 01:06:27,692

674
01:06:29,694 --> 01:06:31,70

675
01:06:37,410 --> 01:06:38,745

676
01:06:40,246 --> 01:06:41,414
Nee!

677
01:06:41,915 --> 01:06:43,249

678
01:06:50,06 --> 01:06:51,424
loothn knor]

679
01:06:56,638 --> 01:06:57,680

680
01:07:01,768 --> 01:07:03,520
[AYANIE] | gedink jy is dood.

681
01:07:07,106 --> 01:07:09,567
| sal nooit jou kant verlaat nie.

682
01:07:57,73 --> 01:07:59,284
[Keyooare ClaCKING)]

683
01:08:01,744 --> 01:08:03,204
- Amper daar.

684
01:08:14,757 --> 01:08:16,968
VICTOR] Kopers trom
regoor die wêreld,

685
01:08:17,51 --> 01:08:19,887
| hoop jy het dit geniet
as regstreekse demonstrasie

686
01:08:19,971 --> 01:08:23,182
of die spotkrag
van hierdie nuwe tegnologie.

687
01:08:23,266 --> 01:08:25,768
'Innk jou vir jou Cown-betalings,

688
01:08:25,852 --> 01:08:30,398
Oordrag, AAN jou, VAN die aflaai
program sal onmiddellik begin.

689
01:08:40,533 --> 01:08:41,701
Wat gaan aan?

690
01:08:42,577 --> 01:08:43,870
WIEAT FIERBY] Ol, No.

691
01:08:43,953 --> 01:08:45,788
> ([FIELIENA] Wat is nie goed nie?

692
01:08:45,872 --> 01:08:49,375
Donovan het die program oorgedra
aan kopers regoor die wêreld.

693
01:08:52,378 --> 01:08:53,671
| Nave om hom te keer:

694
01:09:12,690 --> 01:09:14,359

695
01:09:17,862 --> 01:09:18,863
Winer?)

696
01:09:19,197 --> 01:09:22,867
IWEATIFIERBY] Dit was naby
Goed, tyd om die kavallerie te bel.

697
01:09:23,660 --> 01:09:25,787
Donovan moet weet dat dit verby is.

698
01:09:29,707 --> 01:09:31,417

699
01:09:32,418 --> 01:09:34,253

700
01:09:35,797 --> 01:09:37,173
Wyner nou?

701
01:09:40,09 --> 01:09:43,471
[VICTOR] Bayman, gril die geld
(vanuit die kluis, Meest my oortref die lal.

702
01:09:45,264 --> 01:09:48,184
iFlEILIEINA\ Kyk! Irle is op pad! hierdie waly.

703
01:09:49,727 --> 01:09:51,688
| nee! Meer tyd om die Olners te irriteer.

704
01:10:13,710 --> 01:10:16,796
[MAX] Wys my die geld! [lag]

705
01:10:18,756 --> 01:10:21,718
= (Bayman knor]
- [voetstappe tuitend]

706
01:10:21,801 --> 01:10:23,720
OlA, NEE, nou, luister. | kan verduidelik.

707
01:10:23,803 --> 01:10:25,304
- [grom]

708
01:10:33,146 --> 01:10:35,398
kom weg hiermee, Donovan.

709
01:10:35,481 --> 01:10:40,236
hy is presies wat jou eter sout,
regs loetore | hac hin doodgemaak.

710
01:10:42,113 --> 01:10:43,156
[Grom)]

711
01:10:59,672 --> 01:11:01,174

712
01:11:09,348 --> 01:11:12,393
Koring 'n skande
jy het nie my bewegings afgelaai nie.

713
01:11:12,477 --> 01:11:14,729
| dink | onderskat jou, [Helena

714
01:11:18,900 --> 01:11:19,901
Ola!

715
01:11:22,612 --> 01:11:23,780

716
01:11:23,863 --> 01:11:27,992
Glo jy dat die CIA my stop?
| moenie so dink nie,

717
01:11:29,35 --> 01:11:32,371
Al jou harde werk, net hier:

718
01:11:34,373 --> 01:11:35,792
[roep uit]

719
01:11:37,794 --> 01:11:41,380
Teen die tyd dat hulle hier aankom;
hierdie plek sal stof wees.

720
01:11:44,884 --> 01:11:47,512
[CQOMPUTIER] Waming:
seli-desirukt geaktiveer,

721
01:11:47,595 --> 01:11:51,974
Geniet jou Ite met jou nuwe
girlirisnd. Al drie minute daarvan.

722
01:11:52,58 --> 01:11:57,772
[REKENAAR] Waming: seli-struktuur
geaktiveer, Ontruim asseblief onmiddelik.

723
01:11:57,855 --> 01:11:58,981
- Ollow mel

724
01:11:59,65 --> 01:12:04,403
[REKENAAR] Waming: seli-struktuur
geaktiveer, Ontruim asseblief onmiddelik.

725
01:12:04,487 --> 01:12:06,781
[\Weatneroy kreun]

726
01:12:10,576 --> 01:12:11,953

727
01:12:16,791 --> 01:12:22,797
[REKENAAR] Waming: seli-struktuur
geaktiveer, Ontruim asseblief onmiddelik.

728
01:12:23,756 --> 01:12:25,258
[Grom)]

729
01:12:26,92 --> 01:12:28,261
= [Sorg hiervoor,
Nie!

730
01:12:36,352 --> 01:12:38,688
- [REKENAAR] Opwarming
- Kom nou. Volg my,

731
01:12:38,771 --> 01:12:39,856
[FllELENA] Donovan raak weg.

732
01:12:39,939 --> 01:12:42,108
[REKENAAR] Asseblief
onmiddellik ontruim.

733
01:12:51,576 --> 01:12:53,286
Gol TiLnancie iim!

734
01:13:03,337 --> 01:13:06,173
[Grom)]

735
01:13:23,274 --> 01:13:25,109
[almal knor]

736
01:13:32,700 --> 01:13:35,453
[REKENAAR] Waming: twee minute.

737
01:13:39,874 --> 01:13:41,709
[Grom)]

738
01:13:57,934 --> 01:13:59,936
= [luister)]
- [alarm lui]

739
01:14:00,19 --> 01:14:01,187

740
01:14:01,270 --> 01:14:02,980

741
01:14:04,815 --> 01:14:06,400

742
01:14:19,747 --> 01:14:20,748
Nee!

743
01:14:38,349 --> 01:14:40,518
oi
= Aan!

744
01:14:44,355 --> 01:14:46,107
loothn knor]

745
01:14:48,401 --> 01:14:51,278
[CHRISTIE] Tinal Kasunnil

746
01:14:57,243 --> 01:14:58,494
loothn knor]

747
01:14:58,577 --> 01:14:59,829
[REKENAAR] Waming-=

748
01:15:08,379 --> 01:15:10,256
Nee!

749
01:15:10,339 --> 01:15:12,967
[Siralering)]

750
01:15:16,303 --> 01:15:19,15
= [Kreun]

751
01:15:21,100 --> 01:15:23,894
Komaan, ons moet hier wegkom!

752
01:15:23,978 --> 01:15:25,104
[Grom)]

753
01:15:26,689 --> 01:15:28,149
Ola!

754
01:15:31,944 --> 01:15:33,404
MGOR AAN myne

755
01:15:38,367 --> 01:15:39,493
[REKENAAR] Waming-=

756
01:15:39,577 --> 01:15:42,872
Ol, iets wat jy is!
Die lal gaan ontplof!

757
01:15:42,955 --> 01:15:44,165
Kry die geld!

758
01:15:44,248 --> 01:15:46,876
- Nee, gee my die geld!
- Ons moet nou gaan!

759
01:15:59,972 --> 01:16:01,307

760
01:16:02,308 --> 01:16:03,392
Nee!

761
01:16:19,492 --> 01:16:21,619
alarm lolaring]

762
01:16:22,495 --> 01:16:24,455
IWIEAT FIERBY]| Tien sekondes! Oln, nee,

763
01:16:25,247 --> 01:16:27,458
- Ola, my God. Manx!
- Weatherioy!

764
01:16:27,541 --> 01:16:28,584

765
01:16:28,667 --> 01:16:31,87
Gaan hier weg!
Ek gaan mal!

766
01:16:34,340 --> 01:16:37,343
IWIEATIFIERBY] Komaan, daar is
'n ander uitweg. Ons moet nou gaan!

767
01:16:37,426 --> 01:16:39,178
- Kom in, dit lei na die see.

768
01:16:39,261 --> 01:16:41,931
- Weatneroy, die geld!
- Die hele plek gaan ontplof!

769
01:16:42,14 --> 01:16:44,767
- Kom, kom ons gaan!
- | moenie swem nie

770
01:16:46,185 --> 01:16:47,520
Sol Gat

771
01:17:09,750 --> 01:17:13,337

772
01:17:42,241 --> 01:17:44,743
[praat vreemde taal)

773
01:17:52,918 --> 01:17:54,461

774
01:17:55,504 --> 01:17:57,89

775
01:17:58,340 --> 01:18:00,384
llooat GngINe revving]

776
01:18:06,724 --> 01:18:09,185
. [HELENA] Die seuns!

777
01:18:16,734 --> 01:18:18,319
Wat van die geld?

778
01:18:18,777 --> 01:18:23,824
Wel, dit was my of die geld,
en Wallaly het my gekies.

779
01:18:23,908 --> 01:18:26,452
Mivy se naam is Weatineroy!

780
01:18:26,535 --> 01:18:29,288
- Weatineroy!
= [lag]

781
01:18:33,709 --> 01:18:36,420
Ag, godsnaam, kry 'n kamer!

782
01:18:43,219 --> 01:18:44,678
[UD-KemMmpo MUSIEK speel)

783
01:19:08,744 --> 01:19:10,996
Dink jy nie die ou nie
In die tweede ry is genesing?

784
01:19:12,248 --> 01:19:15,42
Is daar @ GUY IIA tAIS woriel
het jy nie 'n crush nie?

785
01:19:15,876 --> 01:19:19,755
lout met die ander 3007

786
01:19:20,381 --> 01:19:22,549
[alles wys)]

787
01:19:23,467 --> 01:19:25,427
Hoe gaan ons voort dat ons hulle net eweredig verdeel?

788
01:19:25,511 --> 01:19:26,929
[alles wys)]


